1
00:00:00,970 --> 00:00:06,980
The River of Youth Team @Viki.com வழங்கும் நேரமும் வசனங்களும்

2
00:00:08,000 --> 00:00:09,640
- தயவுசெய்து எனக்கு மற்றொரு வறுத்த மாவைக் கொடுங்கள். 
 - சரி.

3
00:00:10,840 --> 00:00:13,120
பாப்சிகல்ஸ்! பாப்சிகல்ஸ்! 
 [பாப்சிகல்ஸ்]

4
00:00:13,120 --> 00:00:14,759
- ஒரு போட்டி நடத்துவோம். 
 - பிறகு போட்டியிடுவோம்!

5
00:00:14,760 --> 00:00:16,930
இங்கே நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்.

6
00:00:16,930 --> 00:00:19,229
- காலை. 
 - இதோ பணம். 
 - பரவாயில்லை.

7
00:00:19,230 --> 00:00:22,790
பாப்சிகல்ஸ்! பாப்சிகல்ஸ்!

8
00:00:22,790 --> 00:00:24,820
நான் நகர்வதைப் பாருங்கள்!

9
00:00:25,610 --> 00:00:27,359
- எப்படி என்று எனக்கும் தெரியும். என்னைக் கவனி! 
 - நான் நன்றாக இருக்கிறேன், இல்லையா?

10
00:00:27,360 --> 00:00:29,200
- இன்னும் ஒரு முறை. 
 - பாப்சிகல்ஸ்! பாப்சிகல்ஸ்!

11
00:00:34,430 --> 00:00:36,629
இது ஒரு புதிய தொகுப்பைக் கொண்டுள்ளது.

12
00:00:36,630 --> 00:00:38,629
எனக்கு இந்தப் புத்தகம் வேண்டும்.

13
00:00:38,630 --> 00:00:41,120
வா, போகலாம்.

14
00:00:44,680 --> 00:00:46,340
அவளுடைய குடும்பம் இப்போதுதான் இங்கு குடியேறியது.

15
00:00:46,340 --> 00:00:47,909
மாமா, நீங்கள் என் காலணிகளை சரிசெய்ய முடியுமா?

16
00:00:47,910 --> 00:00:50,009
- இந்த டிங்ஷெங் கேக் அவரது குடும்பத்தினரால் அனுப்பப்பட்டதா? 
 - ஆம், ஆம்.

17
00:00:50,009 --> 00:00:52,309
அவளது குடும்பம் இப்போது குடியேறிய புதிய அண்டை வீட்டாரா?

18
00:00:52,310 --> 00:00:54,209
டிங்ஷெங் கேக்கிற்கு நன்றி.

19
00:00:54,209 --> 00:00:56,079
இந்த பெண் உண்மையிலேயே அழகாக இருக்கிறாள்.

20
00:00:56,080 --> 00:00:59,270
- இந்த பெண் மிகவும் அழகாக இருக்கிறாள். 
 - நல்ல தோற்றமுடையவர்.

21
00:01:04,360 --> 00:01:07,719
ஐந்து, எட்டு, ஐந்து, ஐந்து, ஆறு. ஐந்து, எட்டு, ஐந்து, ஐந்து, ஏழு. 
 (T/N: சீன ஜம்ப் ரோப்பின் ஒரு வடிவம்.)

22
00:01:07,720 --> 00:01:09,229
நகர்ந்ததற்கு வாழ்த்துக்கள்!

23
00:01:09,230 --> 00:01:10,829
இந்த டிங்ஷெங் கேக் மிகவும் சுவையாக இருக்கும்.

24
00:01:10,830 --> 00:01:13,230
நன்றி.

25
00:01:13,910 --> 00:01:15,629
உங்கள் மகன் எந்த வகுப்பு படிக்கிறான்?

26
00:01:15,630 --> 00:01:18,339
பள்ளி தொடங்கும் போது அவன் மூன்றாம் வகுப்பில் இருப்பான்.

27
00:01:18,339 --> 00:01:20,979
உங்களுக்கு நல்லது. அவர் உங்களைப் போலவே இருக்கிறார்.

28
00:01:20,979 --> 00:01:22,830
- உண்மையில்? 
 - ஒரே ஒரு பார்வையில் உங்களுக்கு நல்ல அதிர்ஷ்டம் இருப்பதாக என்னால் சொல்ல முடியும்.

29
00:01:22,830 --> 00:01:24,399
மூத்த சகோதரி!

30
00:01:24,400 --> 00:01:26,119
சியா சியாவோ?

31
00:01:26,120 --> 00:01:28,229
ஒரு பெண்ணாக, நீங்கள் மிகவும் கவனக்குறைவாக இருக்கிறீர்கள்.

32
00:01:28,230 --> 00:01:29,589
உங்கள் புத்தகங்களை கூட இழந்தீர்கள்.

33
00:01:29,590 --> 00:01:30,730
இங்கே வா. இங்கே வா.

34
00:01:30,730 --> 00:01:32,860
உங்கள் மகளா?

35
00:01:32,860 --> 00:01:33,970
மக்களை எப்படி வாழ்த்துவது என்று கூட உங்களுக்குத் தெரியாது.

36
00:01:33,970 --> 00:01:35,589
இது ஆன்ட்டி டிங்.

37
00:01:35,590 --> 00:01:36,429
வணக்கம், டிங் ஆன்ட்டி.

38
00:01:36,429 --> 00:01:37,690
வணக்கம்.

39
00:01:37,690 --> 00:01:39,070
அவள் எந்தப் பள்ளியில் படிக்கிறாள்?

40
00:01:39,070 --> 00:01:40,829
ஜியாங்சூ. ஜியாங்சோ எண்.1 மூத்த உயர்நிலைப் பள்ளி.

41
00:01:40,829 --> 00:01:42,549
எண்.1 மூத்த உயர்நிலைப் பள்ளியா? என்ன தரம்?

42
00:01:42,550 --> 00:01:43,479
மூன்றாம் வகுப்பு.
(T/N: சீனாவின் உயர்நிலைப் பள்ளி 3 ஆண்டுகள்.)

43
00:01:43,480 --> 00:01:44,719
என் மகனும் மூன்றாம் வகுப்பு படிக்கிறான்

44
00:01:44,720 --> 00:01:45,759
மற்றும் எண். 1 மூத்த உயர்நிலைப் பள்ளியில்.

45
00:01:45,760 --> 00:01:46,999
- உண்மையில்? 
 - நான் என்ன ஒரு தற்செயல் என்று சொல்கிறேன்!

46
00:01:47,000 --> 00:01:49,159
பிறகு நீங்கள் பள்ளிக்குச் சென்று ஒன்றாகப் படிக்கலாம்.

47
00:01:49,160 --> 00:01:50,269
அது சரி!

48
00:01:50,270 --> 00:01:53,540
குழந்தைகளால் நாங்கள் இங்கு குடியேறினோம்.

49
00:01:53,540 --> 00:01:55,520
சியோஜூ.

50
00:01:55,520 --> 00:01:58,739
உங்கள் அம்மாவை இங்கே வரச் சொல்லுங்கள், இதை எங்கே வைக்க வேண்டும் என்று பாருங்கள்.

51
00:01:58,739 --> 00:02:01,199
சரி, நான் உடனே வருகிறேன். நான் உடனே வருகிறேன்.

52
00:02:01,199 --> 00:02:03,999
நாங்கள் இப்போதுதான் நகர்ந்தோம். எல்லாம் குழப்பமாக இருக்கிறது, இன்னும் சுத்தம் செய்யவில்லை.

53
00:02:03,999 --> 00:02:05,710
நீங்கள் உள்ளே நுழைந்ததற்கு வாழ்த்துக்கள்.

54
00:02:05,710 --> 00:02:07,119
மற்றும் டிங்ஷெங் கேக்கிற்கு நன்றி. 
 [டிங்ஷெங் கேக்]

55
00:02:07,120 --> 00:02:08,359
உங்கள் அதிர்ஷ்டத்தால் நான் கொஞ்சம் பயனடைவேன். 
 (T/N: கேக்கின் பெயர் வெற்றி என்று பொருள்.)

56
00:02:08,360 --> 00:02:09,920
ஏன் இப்படி கண்ணியமாக நடந்து கொள்கிறீர்கள்?

57
00:02:09,920 --> 00:02:11,109
நாங்கள் பக்கத்து வீட்டுக்காரர்கள்.

58
00:02:11,110 --> 00:02:12,450
சரி, சரி. நேரம் கிடைக்கும் போது அடிக்கடி வாருங்கள்.

59
00:02:12,450 --> 00:02:14,319
- சரி, சரி. 
 - மேலே செல்லுங்கள்.

60
00:02:14,320 --> 00:02:15,519
- வருகிறேன், டிங் ஆன்ட்டி. 
 - நாங்கள் இப்போது புறப்படுவோம். 
 - வருகிறேன்.

61
00:02:15,520 --> 00:02:17,550
குட்பை.

62
00:02:19,550 --> 00:02:20,999
சியாவோ டிங். 
 (T/N: ஒரு பெரியவர் தன்னை விட இளையவரை அழைக்கும் போது "Xiao" பயன்படுத்தப்படுகிறது.)

63
00:02:21,000 --> 00:02:22,719
நீ இன்னும் என் முடியை வெட்டப் போகிறாயா இல்லையா?

64
00:02:22,720 --> 00:02:24,359
- நான் அதை வெட்டுவேன். நான் அதை வெட்டுகிறேன்.
- நான் இன்னும் ஏதாவது செய்ய வேண்டும்!

65
00:02:24,360 --> 00:02:26,820
அதற்காக மன்னிக்கவும். உள்ளே வா.

66
00:02:26,820 --> 00:02:27,970
[முடி நிலையம்]

67
00:03:44,000 --> 00:03:46,999
[ஒரு நதி அதன் வழியாக ஓடுகிறது]

68
00:03:47,000 --> 00:03:50,160
[எபிசோட் 1: இளமை பருவத்தில் முதல் சந்திப்பு, பகுதி 1]

69
00:03:50,160 --> 00:03:52,390
புதிய காற்றைப் பெறுவோம்.

70
00:04:00,720 --> 00:04:03,630
ஜியாஷு, என் டேபிளில் உள்ள பொருட்களை தொடாதே, சரியா?

71
00:04:15,670 --> 00:04:19,830
சியோஜு, அரை மூட்டை அரிசியை உள்ளே கொண்டு வர மறக்காதே.

72
00:04:19,830 --> 00:04:22,070
சரி, புரிந்தது!

73
00:04:39,240 --> 00:04:41,140
அம்மா.

74
00:04:41,140 --> 00:04:43,509
100 யுவான் தர முடியுமா?

75
00:04:43,510 --> 00:04:45,109
நான்...

76
00:04:45,110 --> 00:04:46,719
நான் ஒரு புதிய பள்ளி சீருடை வாங்க விரும்புகிறேன்.

77
00:04:46,720 --> 00:04:48,269
100 யுவான்?

78
00:04:48,270 --> 00:04:50,479
உங்கள் பள்ளிச் சீருடை எனக்கு மிகவும் புதிதாகத் தெரிகிறது.

79
00:04:50,480 --> 00:04:51,879
நீங்கள் ஏன் புதிய ஒன்றை வாங்க வேண்டும்?

80
00:04:51,880 --> 00:04:54,159
நான் புதிய பள்ளியில் படிக்கவில்லையா?

81
00:04:54,160 --> 00:04:56,269
எனது பள்ளி சீருடை மற்றவர்களை விட வித்தியாசமானது.

82
00:04:56,270 --> 00:04:59,889
அதுமட்டுமல்லாமல் ஜியாஷூ புதிய பள்ளி சீருடையையும் வாங்கினார்.

83
00:04:59,889 --> 00:05:02,269
ஜியாஷு இப்போது மூன்றாம் வகுப்புதான் படிக்கிறார்.

84
00:05:02,270 --> 00:05:05,129
அவரது புதிய பள்ளி சீருடையை அவர் தொடக்கப் பள்ளியில் பட்டம் பெறும் வரை பயன்படுத்தலாம்.

85
00:05:05,129 --> 00:05:08,999
ஆனால் உங்களுக்காக, புதிய பள்ளி சீருடையை ஒரு வருடத்திற்கு அணிய மட்டுமே வாங்க 100 யுவான் செலவிடுவீர்கள்.

86
00:05:09,000 --> 00:05:14,149
100 யுவானுடன் எவ்வளவு உணவை வாங்கலாம் என்று உங்களுக்கு ஏதாவது யோசனை இருக்கிறதா?

87
00:05:15,220 --> 00:05:18,430
- எப்படி - 
 - எப்படி என்ன? கொஞ்சம் பன்களை வாங்கி வா.

88
00:05:18,430 --> 00:05:20,159
நான் சமைப்பேன். இந்த வழியில், அது வேகமாக இருக்கும்.

89
00:05:20,160 --> 00:05:21,669
சீக்கிரம் போ.

90
00:05:21,670 --> 00:05:23,350
நிச்சயமாக.

91
00:05:30,550 --> 00:05:34,140
அத்தை, நான் சில பன்கள் வாங்க விரும்புகிறேன். நான் எங்கு செல்ல வேண்டும்?

92
00:05:34,140 --> 00:05:35,650
நீங்கள் பன்களை வாங்க விரும்புகிறீர்கள், இல்லையா?

93
00:05:35,650 --> 00:05:37,159
பின்னர் அந்த வழியில் நேராக சென்று இடதுபுறம் திரும்பவும்.

94
00:05:37,160 --> 00:05:39,750
காய்கறி மார்க்கெட் உள்ளது மற்றும் பன்கள் விற்கப்படுகின்றன.

95
00:05:39,750 --> 00:05:42,459
- நன்றி! 
 - நீங்கள் வரவேற்கப்படுகிறீர்கள். நீங்கள் வரவேற்கிறேன்.

96
00:05:45,510 --> 00:05:46,479
செங் லாங்!

97
00:05:46,480 --> 00:05:47,999
அங்கேயே நிறுத்து!

98
00:05:48,000 --> 00:05:49,810
அங்கேயே நிறுத்து! ஓடுவதை நிறுத்து!

99
00:05:49,810 --> 00:05:51,400
நிறுத்து!

100
00:05:51,400 --> 00:05:52,269
நிறுத்து!

101
00:05:52,270 --> 00:05:54,200
ஓடுவதை நிறுத்து!

102
00:05:54,200 --> 00:05:55,960
- அங்கேயே நிறுத்து! 
 - அங்கேயே நிறுத்து! ஓடுவதை நிறுத்து!

103
00:05:55,960 --> 00:05:57,820
ஓடுவதை நிறுத்து!

104
00:05:57,820 --> 00:05:59,790
நிறுத்து!

105
00:06:02,570 --> 00:06:05,229
- சீக்கிரம்! விரைந்து அவனைத் துரத்தி! 
 - அங்கேயே நிறுத்து!

106
00:06:05,230 --> 00:06:07,069
நிறுத்து!

107
00:06:07,070 --> 00:06:08,890
ஓடுவதை நிறுத்து!

108
00:06:10,830 --> 00:06:13,390
நீ இருக்கும் இடத்தில் நிறுத்து!

109
00:06:28,600 --> 00:06:31,909
மகனே, நீ வேகமாக ஓடிவிடு.

110
00:06:34,650 --> 00:06:38,450
செங் லாங்கின் நம்பர் 1 மூத்த உயர்நிலைப் பள்ளியின் எங்கள் முதல் மாணவர் இவர் இல்லையா?

111
00:06:40,490 --> 00:06:43,170
கணிதப் போட்டியில் சிறப்புப் பரிசு.

112
00:06:43,170 --> 00:06:45,020
முதல் மாணவன் வித்தியாசமானவன்!

113
00:06:45,020 --> 00:06:46,449
உங்கள் விடுமுறையில் கூட நீங்கள் பிஸியாக இருக்கிறீர்கள்.

114
00:06:46,449 --> 00:06:48,140
அவர் நம்மை வாழ விடுகிறாரா?

115
00:06:48,140 --> 00:06:49,420
- அது சரி. 
 - அது சரி.

116
00:06:49,420 --> 00:06:50,820
என்னிடம் கேட்டால்,

117
00:06:50,820 --> 00:06:52,750
இன்று அவனை முடித்து விடுவோம்.

118
00:06:52,750 --> 00:06:53,999
- சரி! 
 - இதோ, வா! வாருங்கள்!

119
00:06:54,000 --> 00:06:54,999
இறங்கு! இறங்கு!

120
00:06:55,000 --> 00:06:56,670
இறங்கு.

121
00:06:58,480 --> 00:07:00,119
லு ஷியி.

122
00:07:00,119 --> 00:07:01,669
நீங்கள் கோப்பையை விரும்பினால், அதை நீங்களே சம்பாதிக்கவும்.

123
00:07:01,670 --> 00:07:03,069
சீக்கிரம் என் வழியிலிருந்து வெளியேறு.

124
00:07:03,070 --> 00:07:05,049
- போகாதே!
- நான் வழியிலிருந்து வெளியேற முடியும்.

125
00:07:05,049 --> 00:07:07,669
நீங்கள் வாழ விரும்பினால், கோப்பையை விட்டு விடுங்கள்.

126
00:07:07,670 --> 00:07:08,549
இப்படியே தொடருங்கள், நான் உதவிக்கு அழைக்கிறேன்.

127
00:07:08,550 --> 00:07:09,460
- அவரை பக்கமாக நகர்த்தவும். 
 - பிறகு அழையுங்கள்!

128
00:07:09,460 --> 00:07:10,949
அவரை ஒருபுறம் நகர்த்தவும்.

129
00:07:10,950 --> 00:07:12,990
உதவிக்கு யாரை அழைக்கலாம் என்று பார்ப்போம்.

130
00:07:12,990 --> 00:07:14,670
அவனைத் தேடு.

131
00:07:16,110 --> 00:07:17,860
அவர் மிகவும் ஏழை அல்லவா?

132
00:07:17,860 --> 00:07:19,589
அவனிடம் ஒரு பைசா கூட இல்லையா?

133
00:07:19,589 --> 00:07:21,419
சொல்லுங்கள், பணத்தை எங்கே வைத்தீர்கள்?

134
00:07:21,419 --> 00:07:22,700
பணத்தை எங்கே வைத்தீர்கள்?

135
00:07:22,700 --> 00:07:25,390
நான் உன்னிடம் கேட்கிறேன். நீங்கள் -

136
00:07:30,790 --> 00:07:32,069
பாவோ சியாங்சியாங்! லு ஷியி!

137
00:07:32,070 --> 00:07:33,509
நீயும், நீயும்!

138
00:07:33,510 --> 00:07:35,439
நீங்கள் நால்வரும் நடிப்புக்கு அடிமையாகிவிட்டீர்கள் அல்லவா?

139
00:07:35,440 --> 00:07:36,860
நீங்கள் அனைவரும் விரைந்து வீட்டிற்கு செல்லுங்கள்.

140
00:07:36,860 --> 00:07:38,550
நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?

141
00:07:40,090 --> 00:07:42,070
சீக்கிரம் வீட்டுக்கு போ.

142
00:07:45,920 --> 00:07:47,929
செங் லாங், நீங்கள் வேடிக்கையாக இல்லை!

143
00:07:47,929 --> 00:07:50,599
அது சரிதான். இது மிகவும் சலிப்பாக இருக்கிறது. 
 (T/N: "Wu liao" என்பதன் பொருள் "பேச்சு இல்லை")

144
00:07:50,599 --> 00:07:52,910
பிறகு எப்படி "பேச வேண்டும்?"

145
00:07:52,910 --> 00:07:56,640
Lu Shiyi, நீங்கள் மக்களைத் தடுப்பதிலும் கொள்ளையடிப்பதிலும் மிகவும் திறமையானவர் போல் தெரிகிறது.

146
00:07:56,640 --> 00:07:58,349
நீங்கள் அடிக்கடி கெட்ட காரியங்களைச் செய்கிறீர்கள், இல்லையா?

147
00:07:58,350 --> 00:08:01,720
நான் ஏதாவது தவறு செய்துவிட்டேனா என்பது உங்களுக்கு தெளிவாகத் தெரியாதா?

148
00:08:01,720 --> 00:08:03,919
எங்களைப் பொறுத்தவரை, ஒன்றாக தூங்காமல்,

149
00:08:03,920 --> 00:08:06,720
மற்ற எல்லா நேரங்களிலும் நாம் பிரிக்க முடியாதவர்கள்.

150
00:08:07,790 --> 00:08:09,019
அது சரியில்லை.

151
00:08:09,019 --> 00:08:11,970
சில சமயம் தூங்கும் போது கூட ஒன்றாக இருப்போம்.

152
00:08:11,970 --> 00:08:13,580
- சரி, சரி. 
 - நீங்கள் இருவரும் ...

153
00:08:13,580 --> 00:08:15,649
- சீக்கிரம் வீட்டுக்குப் போ. உங்கள் பைக்கில் ஏறுங்கள். உங்கள் பைக்கில் ஏறுங்கள். 
 - நீங்கள் இருவரும் அருவருப்பானவர்கள்!

154
00:08:15,649 --> 00:08:16,829
ஒரு நிமிடம் பொறு. ஒரு நிமிடம் பொறு.

155
00:08:16,830 --> 00:08:18,489
யார் சொன்னது

156
00:08:18,489 --> 00:08:20,159
எங்கள் செங் லாங்கை இப்போது முடிக்க வேண்டுமா?

157
00:08:20,160 --> 00:08:21,800
அது நீங்களா?

158
00:08:21,800 --> 00:08:24,789
- அது நீயா? 
 - பாபாவோ! பாபாவோ!

159
00:08:24,790 --> 00:08:25,669
அங்கேயே நிறுத்து!

160
00:08:25,670 --> 00:08:27,319
Lu Shiyi, அது நியாயமில்லை.

161
00:08:27,320 --> 00:08:28,349
நீங்கள் வெகுதூரம் செல்கிறீர்கள்.

162
00:08:28,350 --> 00:08:29,479
நான் சொல்கிறேன்.

163
00:08:29,480 --> 00:08:30,829
செங் லாங்கை கேலி செய்ய ஒப்புக்கொண்டோம்.

164
00:08:30,830 --> 00:08:32,999
ஏன் எனக்கு எதிராகத் திரும்புகிறாய்?

165
00:08:33,000 --> 00:08:35,980
[குவாங்குய் லேன்]

166
00:08:37,310 --> 00:08:39,140
அப்பா.

167
00:08:39,150 --> 00:08:41,550
ஜியாஷு, தொலைவில் இரு.

168
00:08:43,300 --> 00:08:45,549
- அப்பா, நான் அதை ஒளிரச் செய்கிறேன். 
 - மேலே செல்லுங்கள்.

169
00:08:45,549 --> 00:08:47,550
சற்று பின்வாங்கவும்.

170
00:08:54,770 --> 00:08:57,060
நலமா?

171
00:08:57,060 --> 00:08:58,690
அதற்காக மன்னிக்கவும்.

172
00:08:58,690 --> 00:09:00,229
சியோஜூ, இங்கே வா.

173
00:09:00,230 --> 00:09:02,300
அது எரியவில்லை.

174
00:09:02,300 --> 00:09:04,040
பரவாயில்லை.

175
00:09:04,040 --> 00:09:06,480
இங்கே.

176
00:09:06,480 --> 00:09:08,080
என்ன நடந்தது?

177
00:09:09,910 --> 00:09:11,279
இங்கே என்ன நடக்கிறது?

178
00:09:11,280 --> 00:09:12,319
ஒரு திருமணமா?

179
00:09:12,319 --> 00:09:14,300
இந்த நேரத்தில் யாருக்கு திருமணம் நடக்கும்?

180
00:09:14,300 --> 00:09:17,569
யாரோ ஒருவர் உள்ளே வந்து பட்டாசுகளை கொளுத்தி கொண்டாடுகிறார் என்று யூகிக்கிறேன்.

181
00:09:20,430 --> 00:09:21,999
அப்பா, நான் பயப்படுகிறேன்.

182
00:09:21,999 --> 00:09:23,720
அந்தப் பெண் மிகவும் ஊமை.

183
00:09:23,720 --> 00:09:26,340
அவள் புத்திசாலியாகத் தெரியவில்லை.

184
00:09:26,340 --> 00:09:27,890
என்ன தவறு? நான் நேர்மையாக இருக்கிறேன்.

185
00:09:27,890 --> 00:09:29,759
பட்டாசு வெடிப்பதில் என்ன பயம்?

186
00:09:29,759 --> 00:09:32,500
- பெண்கள் வித்தியாசமானவர்கள். 
 - ஆம்.

187
00:09:32,500 --> 00:09:34,620
எனக்கு சிறுவயதில் இருந்தே பட்டாசு வெடிப்பது பிடிக்கும்.

188
00:09:34,620 --> 00:09:36,250
- அதை நன்றாகப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள். 
 - சரி.

189
00:10:10,180 --> 00:10:12,470
ஓ, நான் முடித்துவிட்டேன்.

190
00:10:42,520 --> 00:10:46,109
நான் இப்போது நினைக்கவில்லை.

191
00:10:46,110 --> 00:10:48,409
வெளியேறு.

192
00:10:48,409 --> 00:10:50,610
நான் என் புத்தகத்தைப் படிக்கும்போது என்னைத் தொந்தரவு செய்யாதே.

193
00:10:52,670 --> 00:10:55,079
மன்னிக்கவும். நான் நேர்மையாக மன்னிப்பு கேட்க வந்துள்ளேன்-

194
00:10:55,110 --> 00:10:56,980
என் கம்பளத்தை மிதிக்காதே.

195
00:10:57,470 --> 00:10:58,789
மன்னிக்கவும். மன்னிக்கவும்.

196
00:10:58,789 --> 00:11:00,229
"மன்னிக்கவும். மன்னிக்கவும்."

197
00:11:00,230 --> 00:11:02,670
உங்கள் மன்னிப்பின் மதிப்பு எவ்வளவு?

198
00:11:02,670 --> 00:11:05,969
மன்னிக்கவும் சொல்வது வேலை செய்தால், வந்து திரும்பவும். உங்கள் அடிப்பகுதியையும் நான் வெடிக்கிறேன்.

199
00:11:05,969 --> 00:11:08,429
இருங்க... ஏன் இப்படி இருக்கீங்க?

200
00:11:08,429 --> 00:11:09,669
நான் எப்போதும் இப்படித்தான்.

201
00:11:09,670 --> 00:11:11,569
நீங்கள் மறுக்கிறீர்களா? வெளியேறு.

202
00:11:11,569 --> 00:11:14,199
- நீங்கள். 
 - வெளியேறு! உனக்கு புரியவில்லையா? வெளியேறு!

203
00:11:14,199 --> 00:11:17,279
லு ஷியி! எப்படி உன்னால் இப்படி பேச முடிகிறது?

204
00:11:18,520 --> 00:11:20,029
நான் உண்மையிலேயே வருந்துகிறேன்.

205
00:11:20,030 --> 00:11:22,829
இது சியோஜூவின் தவறு. அவள் மிகவும் கவனக்குறைவாக இருக்கிறாள்.

206
00:11:22,829 --> 00:11:25,579
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், நாங்கள் உள்ளே சென்றோம், எங்களிடம் எதுவும் இல்லை.

207
00:11:25,579 --> 00:11:30,549
- குழந்தைக்கு கொஞ்சம் சத்தான டானிக்குகளை வாங்கித் தரும்படி அவளுடைய அப்பாவிடம் கேட்டேன். பிறகு வந்து மன்னிப்பு கேட்போம். 
 - பரவாயில்லை.

208
00:11:31,430 --> 00:11:33,849
குழந்தை, நான் உன்னிடம் மன்னிப்பு கேட்கிறேன்.

209
00:11:33,849 --> 00:11:35,199
பரவாயில்லை. தேவை இல்லை அத்தை.

210
00:11:35,200 --> 00:11:37,479
சின்ன காயம் தான். சிறுவர்கள் கரடுமுரடான தடிமனான தோல் கொண்டவர்கள்.

211
00:11:37,479 --> 00:11:38,399
கொஞ்சம் தைலத்தை தடவினால் சரியாகிவிடும்.

212
00:11:38,400 --> 00:11:41,099
நான் பார்த்ததிலிருந்து, இந்த குழந்தை குறும்பு செய்கிறது.

213
00:11:41,099 --> 00:11:43,539
இல்லையெனில், அது ஏன் உங்கள் மீது வீசப்பட்டது, மற்றவர்கள் அல்ல?

214
00:11:43,539 --> 00:11:46,329
குழந்தையை பரிசோதிக்க மருத்துவமனைக்கு அழைத்துச் செல்ல வேண்டும்.

215
00:11:46,329 --> 00:11:47,939
வீக்கம் இருந்தால் என்ன செய்வது?

216
00:11:47,939 --> 00:11:50,269
அது உண்மையில் ஒன்றும் இல்லை. நான் ஒரு மருத்துவர்.

217
00:11:50,269 --> 00:11:52,280
- நீங்கள் ஒரு மருத்துவரா? 
 - ஆம்.

218
00:11:52,280 --> 00:11:55,749
நீங்கள் எங்கள் பள்ளி மருத்துவர் மட்டுமே. இது ஒரு மருத்துவராக எவ்வாறு கருதப்படுகிறது? உண்மையில்...

219
00:11:55,749 --> 00:11:57,319
- நீங்கள் என்ன சொன்னீர்கள்? 
 - நான் ஏதாவது தவறாக சொன்னேனா?

220
00:11:57,319 --> 00:11:58,680
நீங்கள்.

221
00:11:59,640 --> 00:12:01,569
இது குழந்தையின் மருத்துவக் கட்டணத்திற்கானது.

222
00:12:01,569 --> 00:12:03,329
சகோதரி ஃபெங், மிகவும் கண்ணியமாக இருக்க வேண்டாம்.

223
00:12:03,329 --> 00:12:06,819
- நீங்கள் ஏன் மிகவும் கண்ணியமாக இருக்கிறீர்கள்? விரைந்து எடுத்துச் செல்லுங்கள். 
 - நாம் அனைவரும் பக்கத்து வீட்டுக்காரர்கள். என்னால் இதை எடுக்க முடியாது.

224
00:12:06,819 --> 00:12:09,370
இங்கே. குழந்தை, எடுத்துக்கொள். சீக்கிரம் எடு, சரியா?

225
00:12:09,370 --> 00:12:11,500
சரி, நாங்கள் இனி உங்களை தொந்தரவு செய்ய மாட்டோம். நாங்கள் இப்போது புறப்படுவோம்.

226
00:12:11,500 --> 00:12:13,549
- சியாவ்ஜு. 
 - சகோதரி ஃபெங், மிகவும் மரியாதையாக இருக்க வேண்டாம்.

227
00:12:13,549 --> 00:12:14,719
அவ்வளவு கண்ணியமாக இருக்காதே. போகலாம்.

228
00:12:14,719 --> 00:12:16,610
நன்றி, அத்தை!

229
00:12:24,270 --> 00:12:25,710
[சமூகம் ஒரு குடும்பம். அனைவருக்கும் இடையே அன்பு.]

230
00:12:25,710 --> 00:12:27,469
உன்னைப் பார்.

231
00:12:27,470 --> 00:12:29,009
உங்களுக்கு ஏற்கனவே எவ்வளவு வயது?

232
00:12:29,009 --> 00:12:31,879
நீங்கள் எப்போது புத்திசாலித்தனமாக இருக்க ஆரம்பிப்பீர்கள்?

233
00:12:31,880 --> 00:12:36,289
நான் உங்கள் வயதாக இருந்தபோது, ​​​​நான் பணம் சம்பாதிக்க ஆரம்பித்தேன்.

234
00:12:36,289 --> 00:12:38,109
பெரிதாக ஒன்றும் நடக்கவில்லை.

235
00:12:38,109 --> 00:12:39,789
தவிர, Xiaoju வேண்டுமென்றே அதை செய்யவில்லை.

236
00:12:39,789 --> 00:12:41,399
நாங்கள் இன்று நகர்கிறோம். மகிழ்ச்சியாக இருங்கள், சரியா?

237
00:12:41,400 --> 00:12:44,299
சரி, சரி. போய் உன் காரியத்தைச் செய்.

238
00:12:47,670 --> 00:12:50,640
இங்கே, இங்கே. என்னை விடுங்கள்.

239
00:13:15,640 --> 00:13:17,079
என்ன செய்கிறாய்?

240
00:13:17,080 --> 00:13:20,749
அம்மா நீ செய்வது தண்ணீர் திருடுவது.

241
00:13:20,749 --> 00:13:22,199
தண்ணீரை திருடுவது என்றால் என்ன?

242
00:13:22,199 --> 00:13:23,890
இது நான் பணத்தை சேமிக்கிறது.

243
00:13:23,890 --> 00:13:26,489
நாங்கள் இப்போதுதான் குடியேறிவிட்டோம், ஏற்கனவே ஒருவருக்கு ஒரு தொகையை இழப்பீடாக வழங்கினோம்.

244
00:13:26,489 --> 00:13:28,760
எல்லாத்துக்கும் நீதான் காரணம்.

245
00:13:28,760 --> 00:13:31,919
சரி, சரி. நீங்கள் விரைந்து சென்று நீங்கள் செய்ய வேண்டியதைச் செய்யுங்கள்.

246
00:13:31,919 --> 00:13:34,150
என்னைத் தடுப்பதை இங்கே நிறுத்து.

247
00:13:34,150 --> 00:13:35,910
உண்மையில்!

248
00:13:43,840 --> 00:13:47,379
நான் ஒரு பரிந்துரை செய்கிறேன், சரியா? இன்று குடிபெயர்ந்த பிறகு இதுதான் முதல் உணவு.

249
00:13:47,379 --> 00:13:49,549
- ஒரு புதிய தொடக்கத்திற்கு. 
 - நிச்சயமாக.

250
00:13:49,549 --> 00:13:51,280
சியர்ஸ்.

251
00:13:51,280 --> 00:13:53,470
நீங்கள் இன்று கடினமாக உழைத்தீர்கள், அம்மா அப்பா.

252
00:13:54,640 --> 00:13:57,530
ஜியாஷு, அப்பா அம்மாவை எப்படிக் கவனிக்கணும்னு கூட உனக்குத் தெரியும்.

253
00:13:57,530 --> 00:14:01,379
இங்கே, இங்கே. இந்தப் பெரிய முருங்கைக்காயை உனக்குப் பரிசாகத் தருகிறேன்.

254
00:14:01,379 --> 00:14:02,879
- இங்கே. 
 - நன்றி, அம்மா.

255
00:14:02,880 --> 00:14:04,570
நன்றி, அம்மா.

256
00:14:05,300 --> 00:14:07,250
- Xiaoju, இங்கே. 
 - அதிகமாக சாப்பிடுங்கள்.

257
00:14:07,910 --> 00:14:09,710
நன்றி, அப்பா.

258
00:14:15,000 --> 00:14:16,449
அப்பா.

259
00:14:16,449 --> 00:14:20,529
புதிய ஜியாங்சூ கட்டுமானக் குழுவில் சேர்வது உங்களுக்கு கடினமான வேலையாக இருக்குமா?

260
00:14:20,529 --> 00:14:22,199
நீங்கள் என்னைப் பற்றி கவலைப்படுகிறீர்களா?

261
00:14:22,200 --> 00:14:23,439
கவலைப்படாதே.

262
00:14:23,440 --> 00:14:26,390
குறைந்தபட்சம் நான் இப்போது ஒரு தலைவர்.

263
00:14:27,080 --> 00:14:30,639
உண்மையில்! நான் தினமும் கனமான வேலைகளைச் செய்வது முன்பு போல் இருக்காது.

264
00:14:30,639 --> 00:14:32,909
உங்கள் சகோதரரும் நீங்களும் புதிய பள்ளிகளில் இருக்கிறீர்கள்.

265
00:14:32,910 --> 00:14:35,099
வீட்டில் உள்ள விஷயங்களைப் பற்றி கவலைப்பட வேண்டாம்.

266
00:14:35,099 --> 00:14:37,769
கடினமாக படிப்பதே உங்கள் பணி.

267
00:14:37,769 --> 00:14:40,050
சரி, நீங்கள் கடினமாகப் படிக்க வேண்டும்.

268
00:14:40,670 --> 00:14:42,469
கண்டிப்பாக கஷ்டப்பட்டு படிப்பேன்.

269
00:14:42,470 --> 00:14:44,850
எதிர்காலத்தில் உங்களுக்கு ஒரு பெரிய வீடு வாங்கித் தருகிறேன்.

270
00:14:46,350 --> 00:14:50,259
- சரி! 
 - சரி! உங்கள் பெரிய வீட்டில் வாழ நாங்கள் காத்திருப்போம்.

271
00:14:50,259 --> 00:14:52,279
அப்படி ஒரு முகஸ்துதி.

272
00:14:52,280 --> 00:14:53,910
இன்னும் கொஞ்சம் சாப்பிடு.

273
00:15:12,880 --> 00:15:14,059
எழுந்து உட்கார முடியுமா?

274
00:15:14,059 --> 00:15:16,659
நீங்கள் உட்கார முடியாது, இல்லையா? பிறகு அப்படியே படுத்து சாப்பிடுங்கள்.

275
00:15:17,670 --> 00:15:20,699
வா. இங்கே.

276
00:15:21,540 --> 00:15:23,640
சூடாக இருக்கும்போதே விரைந்து சாப்பிடுங்கள்.

277
00:15:28,500 --> 00:15:29,810
அப்பா.

278
00:15:30,550 --> 00:15:32,840
நான் ஒரு நோயாளி.

279
00:15:32,840 --> 00:15:34,749
இதை மட்டும் சாப்பிடக் கொடுக்கிறீர்களா?

280
00:15:34,749 --> 00:15:36,129
சரி.

281
00:15:36,129 --> 00:15:38,279
அம்மா தனது வணிக பயணத்திலிருந்து எப்போது திரும்புவார்?

282
00:15:38,280 --> 00:15:41,069
நீங்கள் சாப்பிட ஏதாவது இருப்பது மோசமானதல்ல. சீக்கிரம்.

283
00:15:44,280 --> 00:15:45,469
அப்பா.

284
00:15:45,470 --> 00:15:48,149
அவர்கள் கொடுத்த இழப்பீட்டுத் தொகையை தர முடியுமா?

285
00:15:48,149 --> 00:15:50,399
நான் வெளியே சென்று நாம் சாப்பிடுவதற்கு நல்லதை வாங்கலாமா?

286
00:15:50,400 --> 00:15:52,209
நீ அதைப் பற்றி யோசிக்கவே வேண்டாம்.

287
00:15:52,209 --> 00:15:53,859
அது அவர்களின் பணம்.

288
00:15:53,859 --> 00:15:55,129
இரவு உணவுக்குப் பிறகு பணத்தைத் திருப்பித் தரவும்.

289
00:15:55,129 --> 00:15:57,129
இல்லை, நாம் ஏன் அதை திரும்ப கொண்டு வர வேண்டும்?

290
00:15:57,129 --> 00:15:58,779
அவர்கள் என் அடிப்பகுதியை இப்படி ஊதினார்கள்.

291
00:15:58,779 --> 00:16:00,889
அதுவே எனது இழப்பீடு. நாம் ஏன் அதை திரும்ப கொடுக்க வேண்டும்?

292
00:16:00,889 --> 00:16:02,299
உங்களுக்கு எதற்கு பணம் தேவை?

293
00:16:02,299 --> 00:16:03,519
வீடியோ கேம்களுக்காகவா?

294
00:16:03,519 --> 00:16:05,669
இப்போது உங்கள் மதிப்பெண்களைப் பாருங்கள்.

295
00:16:05,670 --> 00:16:07,819
செங் லாங்கைப் பாருங்கள். அவர் ஒருபோதும் வீடியோ கேம் விளையாடுவதில்லை.

296
00:16:07,819 --> 00:16:09,099
அவருடைய மதிப்பெண்களும் அப்படித்தான்.

297
00:16:09,099 --> 00:16:11,489
இப்போதும் நீங்கள் உங்களைப் பற்றி சிந்திக்கவே இல்லை.

298
00:16:11,489 --> 00:16:13,129
நான் எங்கே என் முகத்தைக் காட்ட முடியும்?

299
00:16:13,129 --> 00:16:15,609
அப்பா, அப்பா! என் அடிப்பகுதி வலிக்கிறது. நான் மீண்டும் என் அறைக்குச் சென்று படுத்துக் கொள்கிறேன்.

300
00:16:15,609 --> 00:16:18,169
முயற்சி கூட வேண்டாம். முதலில் இரவு உணவை முடி.

301
00:16:36,790 --> 00:16:39,450
லாங்லாங், இரவு உணவிற்கு நேரமாகிவிட்டது.

302
00:16:39,450 --> 00:16:41,080
வருகிறது.

303
00:16:44,330 --> 00:16:46,150
இன்று அப்படி ஒரு விருந்து.

304
00:16:46,770 --> 00:16:48,329
என் மகன் கோப்பையை வென்றான்.

305
00:16:48,329 --> 00:16:50,340
அதை நாம் கொண்டாட வேண்டும்.

306
00:16:51,150 --> 00:16:54,489
இன்று கோப்பையுடன் நீங்கள் வீட்டிற்கு வந்தபோது, ​​அவர்கள் அனைவரும் எனக்கு பொறாமைப்பட்டனர்.

307
00:16:54,489 --> 00:16:56,009
அவர்கள் உங்களை சிறந்தவர் என்று பாராட்டினார்கள்,

308
00:16:56,009 --> 00:16:57,649
மேலும் நான் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டேன் என்று கூறினார்.

309
00:16:57,649 --> 00:17:01,379
நீங்கள் கணிதத்தில் இதை நன்றாக செய்கிறீர்கள், ஏனென்றால் நீங்கள் அதை உங்கள் அப்பாவிடமிருந்து பெற்றீர்கள்.

310
00:17:01,379 --> 00:17:04,549
அப்போது, உங்கள் அப்பா கணிதத்தில் உதவி செய்தார்.

311
00:17:11,530 --> 00:17:13,590
எப்படியிருந்தாலும், நீங்கள் என்னைப் பின்தொடர வேண்டாம்.

312
00:17:15,190 --> 00:17:16,929
அம்மா.

313
00:17:16,929 --> 00:17:20,610
யாருடனும் ஒப்பிட முடியாத ஒன்று உங்களிடம் உள்ளது.

314
00:17:20,610 --> 00:17:21,909
அது என்ன?

315
00:17:21,909 --> 00:17:24,399
உங்களுக்கு நல்ல பார்வை இருக்கிறது. ஒரே ஒரு பார்வையில் நீங்கள் என் அப்பாவைத் தேர்ந்தெடுத்தீர்கள்.

316
00:17:24,399 --> 00:17:26,319
பிறகு என்னைப் போன்ற புத்திசாலி மகனைப் பெற்றெடுத்தாய்.

317
00:17:26,319 --> 00:17:27,689
சரியா?

318
00:17:27,689 --> 00:17:30,180
என்னை எப்படி சந்தோஷப்படுத்துவது என்று உனக்குத் தெரியும்.

319
00:17:30,180 --> 00:17:31,910
சாப்பிடலாம்.

320
00:17:34,930 --> 00:17:38,589
பட்டாசு வெடித்ததில் ஷியியின் காயம் தீவிரமா?

321
00:17:38,589 --> 00:17:39,809
அது அவ்வளவு சீரியஸ் இல்லை.

322
00:17:39,809 --> 00:17:41,349
ஷியி எப்படிப்பட்டவர் தெரியுமா.

323
00:17:41,350 --> 00:17:43,969
ஒரு கீறலுக்குக் கூட, அது பரிதாபம் என்பது போல் நடந்து கொள்வார்.

324
00:17:43,969 --> 00:17:45,239
நாளை பள்ளி எப்போது தொடங்கும் என்று நினைக்கிறேன்.

325
00:17:45,239 --> 00:17:47,529
அவர் நோய்வாய்ப்பட்ட விடுப்பு கேட்க இதைப் பயன்படுத்துவார்.

326
00:17:47,529 --> 00:17:50,109
புதிதாக வந்த பெண் மிகவும் பயந்தாள்.

327
00:17:50,110 --> 00:17:52,760
அவளுடைய குடும்பத்தினர் மன்னிப்பு கேட்க கூட வந்ததாக கேள்விப்பட்டேன்.

328
00:17:53,620 --> 00:17:55,139
உணவுக்கு கூட பணம் கொடுத்தார்கள்.

329
00:17:55,139 --> 00:17:56,999
லூ மாமா அதை எடுத்துச் செல்வதற்கு முன் ஷியிக்கு அதைப் பிடிக்க முடியவில்லை.

330
00:17:56,999 --> 00:17:58,209
அதை அவர்களிடமே திருப்பிக் கொடுப்பதாக இருந்தது.

331
00:17:58,209 --> 00:17:59,739
மற்றவர்களின் பணத்தை நீங்கள் எடுக்கக்கூடாது.

332
00:17:59,739 --> 00:18:01,759
நாம் அனைவரும் எதிர்காலத்தில் அண்டை வீட்டாராக இருப்போம்.

333
00:18:01,760 --> 00:18:04,569
சாப்பிடு. நான் அரிசியை மறந்துவிட்டேன்.

334
00:18:04,569 --> 00:18:06,160
நான் செய்வேன். அதை என்னிடம் கொடுங்கள்.

335
00:18:16,040 --> 00:18:17,640
அம்மா.

336
00:18:24,230 --> 00:18:26,330
நான் சமையல் பொத்தானை அழுத்தினேன்.

337
00:18:26,330 --> 00:18:28,500
ரைஸ் குக்கர் உடைந்ததா?

338
00:18:35,290 --> 00:18:36,700
இந்த...

339
00:18:39,940 --> 00:18:42,630
நான் எப்படி இவ்வளவு ஊமையாக இருக்க முடியும்?

340
00:18:42,630 --> 00:18:45,700
சிரிக்காதே! சிரிக்க உங்களுக்கு அனுமதி இல்லை!

341
00:18:47,740 --> 00:18:49,799
சரி, விளையாடுவதை நிறுத்து.

342
00:18:49,800 --> 00:18:51,799
சியோஜு, சீக்கிரம் தூங்கு.

343
00:18:51,800 --> 00:18:54,799
சரி, விளையாடுவதை நிறுத்து. சீக்கிரம் தூங்கு.

344
00:18:56,190 --> 00:18:59,129
நீங்கள் எதற்காக துடிக்கிறீர்கள்? சீக்கிரம் தூங்கு.

345
00:19:02,380 --> 00:19:06,799
அம்மா, எனக்கு ஏற்கனவே வயதாகிவிட்டது, இன்னும் நான் ஜியாஷுடன் ஒரு அறையை பகிர்ந்து கொள்கிறேன்.

346
00:19:06,799 --> 00:19:08,049
சிரமமாக இருக்கிறது.

347
00:19:08,049 --> 00:19:10,649
என்ன சிரமம்? அவன் உன் தம்பி.

348
00:19:10,649 --> 00:19:13,029
தவிர, இந்த வீட்டில் இரண்டு அறைகள் மட்டுமே உள்ளன.

349
00:19:13,029 --> 00:19:15,310
ஜியாஷு எங்கே தூங்க வேண்டும்?

350
00:19:15,310 --> 00:19:18,549
- பிறகு - 
 - சரி, பிடிவாதமாக இருப்பதை நிறுத்து.

351
00:19:18,549 --> 00:19:20,409
ஜியாஷூ இப்போது வளர்ந்து வருகிறார்.

352
00:19:20,409 --> 00:19:22,659
அவர் தூங்கவில்லை என்றால், அவர் எப்படி வளர்வார்?

353
00:19:22,659 --> 00:19:23,809
நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?

354
00:19:23,809 --> 00:19:25,720
சீக்கிரம் தூங்கு!

355
00:19:28,350 --> 00:19:31,270
நாம் ஏன் நகர்ந்தோம்?

356
00:19:31,270 --> 00:19:34,170
பழைய வீட்டில், குறைந்தபட்சம் எனது சொந்த அறையையாவது வைத்திருக்க முடியும்.

357
00:19:34,800 --> 00:19:36,759
சகோதரி, என்னால் தூங்க முடியவில்லை.

358
00:19:36,759 --> 00:19:38,899
இங்கே வந்து ஒரு கதை சொல்லுங்கள்.

359
00:19:38,899 --> 00:19:41,739
என்னிடம் ஒரு கதை சொல்லக்கூட தைரியமா?

360
00:19:41,739 --> 00:19:44,110
நீங்கள் அடிக்க வேண்டும், இல்லையா?

361
00:19:47,610 --> 00:19:49,300
ஜியாஷு.

362
00:19:49,300 --> 00:19:54,709
ஜியாஷு. பிறகு நான் உங்களுக்கு ஒரு விசித்திரக் கதையைச் சொல்கிறேன், சரியா?

363
00:19:54,709 --> 00:19:55,839
நிச்சயமாக.

364
00:19:55,839 --> 00:19:58,669
பிறகு சிறிது காத்திருக்கவும். நான் சென்று சூழ்நிலையை உருவாக்குவேன்.

365
00:20:06,430 --> 00:20:11,159
ஒரு காலத்தில், ஒரு வயதான பாட்டி கரடி இருந்தது.

366
00:20:11,160 --> 00:20:13,870
அவள் மலைகளில் வாழ்ந்தாள்.

367
00:20:13,870 --> 00:20:16,449
அவளிடம் இருந்த ஒரே உணவு

368
00:20:16,449 --> 00:20:19,349
குழந்தைகளின் விரல்களாக இருந்தன.

369
00:20:19,349 --> 00:20:23,179
இந்த நேரத்தில், அவள் கதவுக்கு வெளியே

370
00:20:23,199 --> 00:20:29,109
ஒரு குண்டான பையன் கடந்து சென்றான்.

371
00:20:29,110 --> 00:20:33,209
வார்த்தைகளை விட வேகமாக,

372
00:20:33,209 --> 00:20:37,979
அவள் திடீரென்று அவன் முன் பாய்ந்து, அவன் கழுத்தைப் பிடித்துக் கொண்டு சொன்னாள்,

373
00:20:39,330 --> 00:20:45,100
"ஜியாஷு. ஜியாஷு."

374
00:20:45,100 --> 00:20:47,880
"சீக்கிரம், நான் உன்னை அழைத்துச் செல்கிறேன்."

375
00:20:47,880 --> 00:20:51,510
"நான் நீண்ட காலமாக குழந்தைகளை சாப்பிடவில்லை."

376
00:20:56,020 --> 00:20:59,480
அம்மா, ஒரு பேய் இருக்கிறது! அம்மா!

377
00:20:59,480 --> 00:21:02,799
என் கடவுளே, சியா ஜியாஷு! நீ ஒரு கோழை!

378
00:21:02,799 --> 00:21:05,900
நீ என்னைக் காக்க வேண்டும் என்று எண்ணியிருந்தேன்!

379
00:21:08,620 --> 00:21:11,390
தூங்கும் நேரம்!

380
00:21:12,740 --> 00:21:14,740
இது மிகவும் விசாலமானது!

381
00:21:20,390 --> 00:21:22,020
Xia Xiaoju.

382
00:21:22,020 --> 00:21:24,409
Xia Xiaoju. எழுந்திரு.

383
00:21:24,409 --> 00:21:26,330
இந்த குழந்தை, தீவிரமாக!

384
00:21:26,330 --> 00:21:29,630
உன்னைப் பார். உங்கள் விடுமுறையிலிருந்து நீங்கள் காட்டுக்குச் சென்றுவிட்டீர்கள்.

385
00:21:29,630 --> 00:21:32,370
இன்னைக்கு ஸ்கூல் முதல் நாள் தெரியுமா?

386
00:21:35,880 --> 00:21:39,419
அம்மா. என் அலாரம் ஏன் அடிக்கவில்லை?

387
00:21:43,620 --> 00:21:46,180
நான் செய்தேன். நான் செய்தேன்.

388
00:21:46,180 --> 00:21:49,300
[கல்லூரி நுழைவுத் தேர்வுக்கு 309 நாட்கள்]

389
00:22:02,100 --> 00:22:04,999
- வணக்கம், செல்வி வாங்.
- காலை வணக்கம்.

390
00:22:06,780 --> 00:22:09,060
யார் அது?

391
00:22:09,060 --> 00:22:10,589
அவள் புதிய வகுப்புத் தோழி, இல்லையா?

392
00:22:10,590 --> 00:22:12,550
அவள் எந்த பள்ளியின் சீருடை அணிந்திருக்கிறாள்?

393
00:22:12,550 --> 00:22:15,320
அவள் 8ஆம் வகுப்பு படிக்கிறாள் போலிருக்கிறது.

394
00:22:20,550 --> 00:22:22,740
இன்று பள்ளிக்கு முதல் நாள்.

395
00:22:22,740 --> 00:22:25,879
முதலில், உங்களை அறிமுகப்படுத்துகிறேன்...

396
00:22:26,740 --> 00:22:29,759
உள்ளே வா, உள்ளே வா.

397
00:22:33,430 --> 00:22:37,200
எங்கள் வகுப்பின் புதிய இடமாற்ற மாணவி அவள்.

398
00:22:37,200 --> 00:22:40,620
அடுத்து, அவள் தன்னை அறிமுகப்படுத்திக் கொள்ளட்டும்.

399
00:22:45,830 --> 00:22:47,840
H-வணக்கம், அனைவருக்கும்.

400
00:22:47,840 --> 00:22:50,190
நான் சியா சியோஜு.

401
00:22:50,190 --> 00:22:52,210
சரி, இந்த நேரத்தில் ஒரு மாற்று மாணவர் கூட இருக்கிறாரா?

402
00:22:52,210 --> 00:22:53,879
- அவள் முதலில் எந்த பள்ளியை சேர்ந்தவள்? 
 - அவள் ஏன் இங்கு வந்தாள்?

403
00:22:53,880 --> 00:22:56,290
அவளுடைய மதிப்பெண்கள் குறிப்பாக நன்றாக இருக்கிறதா?

404
00:22:56,290 --> 00:22:58,020
அவ்வளவுதானா?

405
00:22:59,950 --> 00:23:00,900
நான் அவளை இதுவரை பார்த்ததில்லை.

406
00:23:00,900 --> 00:23:03,349
புதிய வகுப்புத் தோழன் சற்று உள்முக சிந்தனை உடையவன்.

407
00:23:03,350 --> 00:23:05,210
இனிமேல், அவளுடன் அதிகம் தொடர்புகொள்,

408
00:23:05,210 --> 00:23:07,149
மற்றும் அவளுக்கு உதவுங்கள். நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?

409
00:23:07,149 --> 00:23:08,690
ஆம்.

410
00:23:08,690 --> 00:23:10,290
எனக்கு ஒரு யோசனை இருக்கிறது.

411
00:23:10,290 --> 00:23:13,969
Xiaoju, இன்று பள்ளியின் முதல் நாள்.

412
00:23:13,969 --> 00:23:15,410
நீங்கள் ஏன் ரோல் கால் செய்யக்கூடாது?

413
00:23:15,410 --> 00:23:19,050
இந்த வழியில், உங்கள் வகுப்பு தோழர்களைப் பற்றி தெரிந்துகொள்ள இந்த வாய்ப்பைப் பயன்படுத்தலாம்.

414
00:23:23,050 --> 00:23:24,510
நீங்கள் அனைவரும் ஒத்துழைக்க வேண்டும்.

415
00:23:24,510 --> 00:23:27,289
யாருடைய பெயர் சொன்னாலும் கையை உயர்த்தி இங்கே இருக்கிறீர்கள் என்று சொல்லுங்கள்.

416
00:23:27,289 --> 00:23:30,959
- நீங்கள் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா? 
 - ஆம்.

417
00:23:37,300 --> 00:23:40,229
- லியு சியாச்சுவான். 
 - தற்போது.

418
00:23:41,120 --> 00:23:43,929
- செங் லாங்.
- இங்கே.

419
00:23:50,380 --> 00:23:52,939
- கியு லெட்டாவ். 
 - தற்போது.

420
00:23:54,390 --> 00:23:57,249
- லி சென்ஃபீ. 
 - இங்கே.

421
00:23:57,980 --> 00:24:00,439
- பாவோ சியாங்சியாங். 
 - இங்கே, இங்கே, இங்கே. நான் பாவோ சியாங்சியாங்.

422
00:24:00,439 --> 00:24:02,380
அதை நினைவில் வையுங்கள்!

423
00:24:04,390 --> 00:24:06,100
லு...

424
00:24:08,180 --> 00:24:10,260
லு டிவே?

425
00:24:10,260 --> 00:24:12,200
யார் அது?

426
00:24:12,200 --> 00:24:15,030
இந்த வகுப்பில் அந்த பெயரில் யாரும் இல்லை, இல்லையா?

427
00:24:27,330 --> 00:24:29,170
அது லு ஷியி.

428
00:24:29,170 --> 00:24:31,380
அந்த இரண்டு எழுத்துக்களும் ஷியி என்று வாசிக்கப்படுகின்றன.

429
00:24:31,380 --> 00:24:33,930
மூன்று எழுத்துக்களில் இரண்டை நீங்கள் தவறாகப் படித்தீர்கள்.

430
00:24:33,930 --> 00:24:36,260
இன்று காலை நான் வீட்டை விட்டு வெளியேறும் போது என் வலது கண்ணிமை துடித்துக் கொண்டிருந்ததில் ஆச்சரியமில்லை. 
 (T/N: வலது பக்கம் என்றால் ஏதாவது கெட்டது நடக்கும்.)

431
00:24:36,260 --> 00:24:38,480
நீங்கள் எங்களுடைய வகுப்பில் இருப்பதால்தான் அது நிகழ்ந்தது.

432
00:24:39,630 --> 00:24:43,359
கவனம், அனைவருக்கும். Lu Shiyi இப்போது தனது பெயரை Lu Tiwei என மாற்றுவார்.

433
00:24:43,359 --> 00:24:45,830
விளையாட்டு ஆணையத்தின் அதிகாரத்தை கையாடல் செய்கிறார்! 
 (T/N: Tiwei என்பது விளையாட்டு கமிஷனுக்கான ஹோமோஃபோன்.)

434
00:24:45,830 --> 00:24:49,419
- பாவோ சியாங்சியாங்! 
 - எதிர்காலத்தில் என்னைக் கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்!

435
00:24:49,419 --> 00:24:51,290
உட்காருங்கள்.

436
00:24:52,640 --> 00:24:55,119
என்ன நடக்கிறது? என்ன நடக்கிறது? அமைதியாக இரு!

437
00:24:55,119 --> 00:24:57,469
Lu Shiyi, நீங்கள் மீண்டும் தாமதமாகிவிட்டீர்களா?

438
00:24:57,470 --> 00:24:59,229
- நான் இல்லை. 
 - நீங்கள் இல்லை என்று என்ன அர்த்தம்.

439
00:24:59,229 --> 00:25:01,260
நீங்கள் ஜன்னல் வழியாக உள்ளே குதிப்பதை நான் பார்த்தேன்.

440
00:25:01,260 --> 00:25:05,219
மீண்டும் தாமதமாக முயற்சி செய்து, நான் உங்களை எப்படி சமாளிப்பது என்று பாருங்கள்.

441
00:25:05,980 --> 00:25:07,380
சரி, தாமதமாகிறது.

442
00:25:07,380 --> 00:25:09,570
நாங்கள் இனி அட்டெண்டன்ஸ் செய்யப் போவதில்லை.

443
00:25:09,570 --> 00:25:11,580
இப்போதைக்கு அந்த இருக்கையில் அமருங்கள்.

444
00:25:11,580 --> 00:25:13,880
நான் உங்களுக்கு வேறொன்றை பின்னர் ஒதுக்குகிறேன்.

445
00:25:14,660 --> 00:25:16,560
நன்றி, ஆசிரியர்.

446
00:25:24,310 --> 00:25:26,590
படிக்காதவர்.

447
00:25:26,590 --> 00:25:30,589
அண்ணன் "ஸ்போர்ட்ஸ் கமிஷன்", நீங்கள் இன்று வரமாட்டீர்கள் என்று நினைத்தேன்.

448
00:25:31,330 --> 00:25:33,210
உங்கள் சகோதரர் "விளையாட்டு ஆணையம்?"

449
00:25:33,210 --> 00:25:35,670
படிக்காதவர்களிடம் கற்றுக்கொள்ளாதீர்கள்.

450
00:25:35,670 --> 00:25:38,979
வகுப்பு. இன்று, கடந்த காலத்தை மதிப்பாய்வு செய்வோம்.

451
00:25:38,979 --> 00:25:41,299
கடந்த கால சரியான காலம் என்றால் என்ன? 
 [கிரேடு 3, வகுப்பு 8]

452
00:25:47,190 --> 00:25:50,900
குட்பை, டீச்சர்.

453
00:25:58,330 --> 00:25:59,689
விளையாடுவதை நிறுத்து. போகலாம். வெளியே போகலாம்.

454
00:25:59,689 --> 00:26:02,899
- எங்கே?
- என்னுடன் குளியலறைக்கு செல்லுங்கள். சீக்கிரம், சீக்கிரம்!

455
00:26:02,899 --> 00:26:04,399
நீங்கள் ஏன் இவ்வளவு சிரமப்படுகிறீர்கள்?

456
00:26:04,400 --> 00:26:06,730
போகலாம். போகலாம்.

457
00:26:06,730 --> 00:26:08,790
சீக்கிரம் போ.

458
00:26:24,210 --> 00:26:25,639
வணக்கம்.

459
00:26:25,640 --> 00:26:27,520
நான் கியூ லெட்டாவ்.

460
00:26:27,520 --> 00:26:29,540
[சிறு புலிகள்] 
 (T/N: தைவான் பாய் பேண்ட் 1988 முதல் 1995 வரை.)

461
00:26:29,540 --> 00:26:31,909
உங்களுக்கும் குட்டிப் புலிகள் பிடிக்குமா? நான் அவர்களை மிகவும் விரும்புகிறேன்!

462
00:26:31,909 --> 00:26:34,910
நான் தண்டர் புலியை மிகவும் விரும்புகிறேன். நீங்கள்? 
 (T/N: நிக்கி வூ, வூ கிலாங்)

463
00:26:34,910 --> 00:26:38,469
- எனக்கு நல்ல நடத்தையுள்ள புலி பிடிக்கும். 
 - W-நன்றாக நடந்து கொண்ட புலி? 
 (T/N: அலெக் சு, சு யூபெங்)

464
00:26:39,360 --> 00:26:40,980
நல்ல நடத்தை கொண்ட புலி மிகவும் நல்லது.

465
00:26:40,980 --> 00:26:42,920
நான் உங்களை பிறகு ஒரு ஸ்டேஷனரி கடைக்கு அழைத்துச் செல்லலாம்.

466
00:26:42,920 --> 00:26:46,569
மற்ற இடங்களில் இல்லாத பல சுவரொட்டிகளை வைத்துள்ளனர்.

467
00:26:48,330 --> 00:26:50,120
கவனமாக.

468
00:26:50,120 --> 00:26:52,200
தீவிரமாக!

469
00:26:52,200 --> 00:26:55,889
நீங்கள் ஏற்கனவே மூன்றாம் வகுப்பில் இருக்கும்போது ஏன் இடமாற்றம் செய்கிறீர்கள்?

470
00:26:55,889 --> 00:26:57,530
எனது குடும்பம் இங்கு குடியேறியதே இதற்குக் காரணம்.

471
00:26:57,530 --> 00:27:01,279
- அதனால் தான் - 
 - அங்கு உணவு விடுதி உள்ளது, மற்றும் ஒரு சிறிய மாணவர் கடை உள்ளது.

472
00:27:01,279 --> 00:27:04,329
எதிர்காலத்தில் உங்களை யாராவது கொடுமைப்படுத்தினால் என்னிடம் சொல்லுங்கள்.

473
00:27:05,900 --> 00:27:08,879
என்ன செய்கிறாய்? என்னை உயிருக்கு பயந்து விட்டாய்!

474
00:27:09,930 --> 00:27:11,530
நீங்கள் பயந்தீர்களா?

475
00:27:11,530 --> 00:27:14,180
மற்றவர்களை பயமுறுத்தாமல் இருந்தால் நல்லது.

476
00:27:14,180 --> 00:27:17,039
நான் ஏற்கனவே உங்களிடம் சொன்னேன். உன்னுடைய பாட்டம் என்று நான் மற்றவர்களுக்குச் சொல்ல மாட்டேன்

477
00:27:17,039 --> 00:27:19,110
- வெடித்தது.
- அமைதியாக இரு!

478
00:27:21,500 --> 00:27:23,910
நான் உன்னை எச்சரிக்கிறேன்.

479
00:27:23,910 --> 00:27:28,100
என் அடிப்பகுதி பற்றி. அதை நான்காவது நபருக்கு தெரியப்படுத்தினால்...

480
00:27:29,100 --> 00:27:31,500
நான் எதையும் செய்ய மாட்டேன் என்று என்னால் உத்தரவாதம் அளிக்க முடியாது.

481
00:27:31,500 --> 00:27:33,450
நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?

482
00:27:34,210 --> 00:27:35,900
நீங்கள் நிம்மதியாக இருக்கலாம்.

483
00:27:35,900 --> 00:27:38,700
உங்கள் அடிப்பகுதி ஒளிரும் விஷயம்-

484
00:27:39,920 --> 00:27:42,809
ஒளிர்வது பற்றி, நான் யாரிடமும் சொல்ல மாட்டேன்.

485
00:27:42,809 --> 00:27:44,429
பிங்கி வாக்குறுதி, சரியா? பிங்கி வாக்குறுதி.

486
00:27:44,429 --> 00:27:45,670
குழந்தைத்தனமான.

487
00:27:45,670 --> 00:27:46,930
Xia Xiaoju.

488
00:27:46,930 --> 00:27:48,340
உங்கள் நாக்கை மனதில் கொள்ளுங்கள்.

489
00:27:48,340 --> 00:27:49,800
சியோஜூ.

490
00:27:49,800 --> 00:27:51,390
என்ன நடந்தது?

491
00:27:51,390 --> 00:27:53,610
நான் திரும்பிப் பார்த்தேன், நீங்கள் போய்விட்டீர்கள்.

492
00:27:53,610 --> 00:27:55,859
- அவருடன் உங்களுக்கு பிரச்சனையா? 
 - இல்லை.

493
00:27:55,859 --> 00:27:57,920
போகலாம்.

494
00:27:57,920 --> 00:27:59,799
இல்லையென்றால், அது நல்லது. அவனைப் பொருட்படுத்தாதே.

495
00:27:59,799 --> 00:28:01,510
போகலாம்.

496
00:28:01,510 --> 00:28:04,349
சரி, நீங்கள் இப்போது என் கேள்விக்கு பதிலளிக்கவில்லை.

497
00:28:04,349 --> 00:28:08,819
மூன்றாம் வகுப்பின் போது இடமாற்றம் செய்கிறீர்கள், உங்கள் தரங்களை உயர்த்த முடியுமா?

498
00:28:08,819 --> 00:28:13,030
எனது கடைசிப் பள்ளியில் எனது மதிப்பெண்கள் சரியாக இருந்தன, குறிப்பாக புவியியலில்.

499
00:28:13,030 --> 00:28:14,829
அது ஒரு பிரச்சனையாக இருக்கக்கூடாது என்று நினைக்கிறேன்.

500
00:28:14,830 --> 00:28:17,779
A, B மற்றும் C கோணங்களுக்கு, எதிர் பக்கங்கள் 
 (T/N: லா ஆஃப் சைன்ஸ்)

501
00:28:17,779 --> 00:28:22,310
a, b மற்றும் c. திசையன் எம் ஒன்றுக்கு சமம், லாம்ப்டா முறை பாவம் ஏ.

502
00:28:22,310 --> 00:28:25,630
திசையன் N க்கு சமம் sin A, one plus cos A.

503
00:28:25,630 --> 00:28:28,660
கொடுக்கப்பட்ட திசையன் M என்பது திசையன் N க்கு இணையாக உள்ளது

504
00:28:28,660 --> 00:28:33,099
மற்றும் லாம்ப்டா இரண்டுக்கு சமம். A கோணத்தின் அளவு என்ன?

505
00:28:33,099 --> 00:28:35,349
லு ஷியி. என்ன செய்கிறாய்?

506
00:28:35,349 --> 00:28:39,279
- நான் கேட்கிறேன். 
 - சரி, வந்து இந்த சிக்கலை தீர்க்கவும்.

507
00:28:42,780 --> 00:28:47,059
எப்படி என்று எனக்குத் தெரியவில்லை, ஆனால் புதியவரான Xia Xiaoju மிகவும் ஆர்வமாக இருப்பதாக உணர்கிறேன்.

508
00:28:47,059 --> 00:28:49,960
அவள் ஏன் அதைப் பற்றி எங்களிடம் கூறக்கூடாது?

509
00:28:49,960 --> 00:28:51,690
Xia Xiaoju.

510
00:28:51,690 --> 00:28:54,409
பதட்டப்பட வேண்டாம், சரியா? இது ஒரு அடிப்படை பிரச்சனை.

511
00:28:54,409 --> 00:28:58,369
வந்து நில்லுங்க. உங்கள் பதில் என்ன என்பதை சத்தமாக அனைவருக்கும் சொல்லுங்கள்.

512
00:29:00,550 --> 00:29:02,500
பூஜ்ஜியமா?

513
00:29:03,290 --> 00:29:06,309
பூஜ்ஜியமா? A இன் கோணம் என்ன என்று நான் உங்களிடம் கேட்கிறேன்.

514
00:29:06,309 --> 00:29:09,150
எப்படிக் கணக்கிட்டாலும் பூஜ்ஜியமாக இருக்க முடியாது.

515
00:29:12,200 --> 00:29:14,360
எல்லோரும், உங்கள் சோதனைகளைப் பாருங்கள்.

516
00:29:14,360 --> 00:29:17,790
- நீங்கள் தவறாகப் புரிந்து கொண்ட சிக்கல்களை விரைந்து சரிசெய்யவும். 
 - பரவாயில்லை. அடுத்த முறை சரியாகப் பெறுவோம்.

517
00:29:32,780 --> 00:29:35,020
எல்லோரும், பீதி அடைய வேண்டாம்!

518
00:29:41,720 --> 00:29:44,609
ஐயோ நல்லவரே. சியா ஜியோஜு, நீ மிகவும் ஊமை.

519
00:29:44,609 --> 00:29:46,860
என் மதிப்பெண்கள் நன்றாக இருந்தது என்று சொன்னாலும்.

520
00:29:46,860 --> 00:29:49,679
- அது சங்கடமாக இருக்கிறது. 
 - கவனமாக.

521
00:29:50,880 --> 00:29:52,170
எரிக்கப்படாமல் கவனமாக இருங்கள்.

522
00:29:52,170 --> 00:29:54,370
நன்றி.

523
00:29:54,370 --> 00:29:55,860
என்ன ஒரு தற்செயல்.

524
00:29:55,860 --> 00:29:58,000
நாங்கள் ஒரே வகுப்பில் இருக்கிறோம்.

525
00:29:59,620 --> 00:30:04,060
உங்கள் பழைய பள்ளியின் கணித பாடத்திட்டம் எங்களுடைய பாடத்திட்டத்தை விட வித்தியாசமாக உள்ளதா?

526
00:30:05,040 --> 00:30:06,740
அதைப் பற்றி பேசாதே.

527
00:30:06,740 --> 00:30:08,960
நான் என்னை அவமானப்படுத்துகிறேன்.

528
00:30:08,960 --> 00:30:11,759
கவலைப்படாதே. இடமாற்றம் செய்யும் மாணவருக்கு இது பொதுவானது.

529
00:30:11,759 --> 00:30:14,480
உங்கள் பள்ளியின் அடிப்படைக் கேள்விகள் அனைத்தும் கடினமானதா?

530
00:30:14,480 --> 00:30:16,330
அவற்றைப் படிக்கும்போது எனக்குக் குழப்பம்.

531
00:30:16,330 --> 00:30:19,779
எங்கள் பள்ளியில் கற்பித்தல் வேகம் மற்றவர்களை விட சற்று வேகமாக உள்ளது,

532
00:30:19,779 --> 00:30:21,380
ஆனால் அதை கடினமாக கருதக்கூடாது.

533
00:30:21,380 --> 00:30:23,520
நீங்கள் அதை மெதுவாக கற்றுக் கொள்ள வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன், இறுதியில் நீங்கள் பிடிப்பீர்கள்.

534
00:30:23,520 --> 00:30:26,030
நிச்சயமாக, நீங்கள் கடினமாக நினைக்க மாட்டீர்கள்.

535
00:30:26,030 --> 00:30:27,580
தேசிய இயற்பியல் போட்டியில் மூன்றாம் இடம்.

536
00:30:27,580 --> 00:30:31,010
நகரில் கணிதப் போட்டியில் முதலிடம்.

537
00:30:31,010 --> 00:30:33,549
நீங்கள் அதை கடினமாக நினைத்தால், நான் கற்றுக்கொள்ள வேண்டிய அவசியமில்லை.

538
00:30:33,549 --> 00:30:35,360
நீங்கள் நன்கு அறிந்தவர்.

539
00:30:35,360 --> 00:30:39,869
திரு. மானிட்டர், நீங்கள் பள்ளியில் பிரபலமானவர்.

540
00:30:40,810 --> 00:30:43,900
நான் உங்களை உண்மையிலேயே பாராட்டுகிறேன்.

541
00:30:43,900 --> 00:30:46,210
நான் உங்களை மிகவும் நகைச்சுவையாகக் காண்கிறேன்.

542
00:30:46,210 --> 00:30:47,960
உண்மையில்?

543
00:30:47,960 --> 00:30:50,660
என் வகுப்பு தோழர்களும் அதைத்தான் சொல்வார்கள்.

544
00:30:55,470 --> 00:30:56,639
அவர் குணமடைந்தாரா?

545
00:30:56,640 --> 00:30:58,429
ஏற்கனவே கூடைப்பந்து விளையாடுகிறீர்களா?

546
00:30:58,430 --> 00:31:00,429
அவர் இன்னும் முழுமையாக குணமடையவில்லை.

547
00:31:00,430 --> 00:31:02,229
ஆனால் அவர் சும்மா இருக்க முடியாத வகை.

548
00:31:02,230 --> 00:31:04,590
தினமும் விளையாட்டு விளையாடாமல் இருந்தால் கைகள் அரிக்கும்.

549
00:31:06,030 --> 00:31:08,640
மன்னிக்கவும், வழியை விட்டு வெளியேறு!

550
00:31:13,620 --> 00:31:15,740
- ஐயோ! 
 - நலமா?

551
00:31:15,740 --> 00:31:16,919
நான்-மன்னிக்கவும்! மன்னிக்கவும்!

552
00:31:16,920 --> 00:31:19,940
- நான் வேண்டுமென்றே செய்யவில்லை. ஏ-நீங்களா- 
 - வாயை மூடு!

553
00:31:20,570 --> 00:31:23,330
நான் உண்மையில் வேண்டுமென்றே செய்யவில்லை. யாரோ என் மீது மோதினர்.

554
00:31:23,330 --> 00:31:25,439
நலமா? நீங்கள் மருத்துவமனைக்குச் செல்ல வேண்டுமா?

555
00:31:25,439 --> 00:31:27,519
- உங்கள் அப்பாவிடம் சென்று அவரைப் பாருங்கள், ஷியி.
 - நான் போகவில்லை.

556
00:31:27,519 --> 00:31:29,020
நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன், சியா சியாஜூ.

557
00:31:29,020 --> 00:31:31,069
உன்னைப் பார்க்கும் போதெல்லாம் எனக்கு துரதிர்ஷ்டம்!

558
00:31:31,070 --> 00:31:31,829
போகலாம்.

559
00:31:31,830 --> 00:31:32,999
ஷியி, நீங்கள் உண்மையில் நலமா?

560
00:31:33,000 --> 00:31:35,020
நான் நலமாக இருக்கிறேன்.

561
00:31:35,020 --> 00:31:37,959
நான் முடித்துவிட்டேன். நான் அவரை மீண்டும் புண்படுத்தினேன்.

562
00:32:10,740 --> 00:32:12,540
நான் உன்னை குறுக்கிட்டேனா?

563
00:32:13,240 --> 00:32:14,960
இல்லை.

564
00:32:14,960 --> 00:32:16,679
நான் உங்களுக்கு எப்படி உதவ முடியும்?

565
00:32:16,680 --> 00:32:18,680
நான்...

566
00:32:27,200 --> 00:32:28,589
இது ஒரு அழற்சி எதிர்ப்பு மருந்து.

567
00:32:28,590 --> 00:32:30,530
உங்களால் முடியுமா...

568
00:32:30,530 --> 00:32:32,760
லு ஷியை கொடுத்து உதவ முடியுமா?

569
00:32:34,150 --> 00:32:35,510
நீயே அவனிடம் ஏன் கொடுக்கக் கூடாது?

570
00:32:35,510 --> 00:32:36,480
எனக்கு தைரியம் இல்லை.

571
00:32:36,480 --> 00:32:38,109
நான் நேற்று அவரது அடிப்பகுதியில் காயம் அடைந்தேன்.

572
00:32:38,110 --> 00:32:39,940
இப்போதுதான், நான் அவருடைய காயத்தின் மீது வெந்நீரைக் கொட்டினேன்.

573
00:32:39,940 --> 00:32:42,469
என்ன? எங்கள் ஷியின் அடியில் காயம் உண்டா?

574
00:32:42,470 --> 00:32:44,110
வாயை மூடு.

575
00:32:45,630 --> 00:32:48,700
அவரது அடிப்பகுதியில் காயம் ஏற்பட்டதா? என்ன நடந்தது?

576
00:32:49,700 --> 00:32:53,350
- அவளும் ஷியும்... என்று நான் நினைக்கவே இல்லை.  
 - சரியா?

577
00:32:53,350 --> 00:32:57,140
சகோதரர் லின், உங்கள் வணிகம் நன்றாக உள்ளது போல் தெரிகிறது.

578
00:32:57,140 --> 00:33:01,129
இது மோசமானதல்ல. 
 [குவாங்குய் முடி நிலையம்]

579
00:33:18,960 --> 00:33:21,260
சியா ஜியாஷு.

580
00:33:21,260 --> 00:33:23,370
கடைசியாகச் சொல்கிறேன்.

581
00:33:29,560 --> 00:33:31,160
நான் உங்களை மிகவும் இழக்கிறேன் நண்பர்களே.

582
00:33:31,160 --> 00:33:34,210
[ஹீரோ ஜூ, நீங்கள் சிறந்தவர்!]
[ஹீரோ ஜூ, நீங்கள் வெளியேறுவதை என்னால் தாங்க முடியவில்லை. நீங்கள் நன்றாக செய்வீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும். உங்களை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்!]

583
00:33:37,950 --> 00:33:41,880
பள்ளிகளை மாற்றாமல் இருந்திருந்தால் நன்றாக இருந்திருக்கும்.

584
00:33:47,890 --> 00:33:51,209
சியோஜூ, நீங்கள் என்ன பார்க்கிறீர்கள்?

585
00:33:51,209 --> 00:33:53,710
N-ஒன்றுமில்லை.

586
00:33:54,880 --> 00:33:56,940
உங்களுக்கு நேரம் இருந்தால், மேலும் புத்தகங்களைப் படியுங்கள்.

587
00:33:56,940 --> 00:33:59,109
எப்பொழுதும் இந்த பயனற்ற செயல்களை செய்து கொண்டே இருப்பார்கள்.

588
00:33:59,110 --> 00:34:02,239
அம்மா, இது ஒன்றும் பயனற்றது அல்ல.

589
00:34:02,239 --> 00:34:04,159
அவர்கள் என் வகுப்பு தோழர்களிடமிருந்து பரிசுகளை பிரிக்கிறார்கள்.

590
00:34:04,160 --> 00:34:05,559
என்ன பரிசுகள்?

591
00:34:05,560 --> 00:34:08,770
உங்களுக்கு அவ்வளவு வயதாகவில்லை, ஆனால் உங்களிடம் பல தந்திரங்கள் உள்ளன.

592
00:34:08,770 --> 00:34:10,480
நீங்கள் ஒரு வாரத்திற்கு முன்பு பள்ளிகளை மாற்றிவிட்டீர்கள்.

593
00:34:10,480 --> 00:34:12,520
இதுவரை உங்கள் படிப்பு எப்படி இருக்கிறது?

594
00:34:16,350 --> 00:34:17,250
அவ்வளவு சிறப்பாக இல்லை.

595
00:34:17,250 --> 00:34:19,460
என்ன? "அவ்வளவு பெரியதா?"

596
00:34:19,460 --> 00:34:22,569
நான் சொல்கிறேன். உங்களை இங்கு பதிவு செய்ய,

597
00:34:22,569 --> 00:34:25,999
நானும் உன் அப்பாவும் கடுமையாக உழைத்து நிறைய பணம் கொடுத்தோம்.

598
00:34:26,000 --> 00:34:27,839
நீங்கள் பள்ளியில் நன்றாக இல்லை?

599
00:34:27,840 --> 00:34:29,940
தீவிரமாக!

600
00:34:30,900 --> 00:34:32,530
நீங்கள் உண்மையில் எனக்காக செய்தீர்களா?

601
00:34:32,530 --> 00:34:34,370
என்ன சொன்னாய்?

602
00:34:35,560 --> 00:34:36,469
நான் ஒன்றும் சொல்லவில்லை.

603
00:34:36,470 --> 00:34:37,949
நான் சொல்கிறேன்.

604
00:34:37,950 --> 00:34:40,960
இந்த பள்ளியில் சிறந்த மாணவர்கள் இருப்பதாக கேள்விப்பட்டேன்.

605
00:34:40,960 --> 00:34:43,360
இந்த சிறந்த மாணவர்களை நீங்கள் அடிக்கடி பின்பற்ற வேண்டும்

606
00:34:43,360 --> 00:34:44,970
மற்றும் அவர்களிடமிருந்து கற்றுக்கொள்ளுங்கள்.

607
00:34:44,970 --> 00:34:49,159
என்னை மகிழ்விக்க நீயும் சிறந்த மாணவனாக மாற வேண்டும்.

608
00:34:49,159 --> 00:34:52,749
அம்மா, எங்கள் குடும்பம் ஒரு சிறந்த மாணவரின் மரபணுவுடன் பொருத்தப்படவில்லை.

609
00:34:52,749 --> 00:34:54,870
என்ன சொல்கிறாய்?

610
00:34:54,870 --> 00:34:57,350
அம்மா. புதிய பள்ளியில் வேலை வாய்ப்பு தேர்வு,

611
00:34:57,350 --> 00:35:00,380
முழு வகுப்பிலும் நான்தான் முதலிடம்.

612
00:35:00,380 --> 00:35:01,949
நீங்கள் அருமை, ஜியாஷு!

613
00:35:01,950 --> 00:35:05,250
நாளை அம்மா உனக்கு நல்ல சாப்பாடு செய்து தருவாள்.

614
00:35:05,250 --> 00:35:06,669
அண்ணன் சொல்வதைக் கேள்.

615
00:35:06,670 --> 00:35:10,159
நீங்கள் கடினமாக உழைக்கவில்லை, சாக்குப்போக்குகளை உருவாக்குகிறீர்கள்.

616
00:35:10,159 --> 00:35:12,430
சியா ஜியாஷு.

617
00:35:12,430 --> 00:35:14,389
சரி, அது போதும். உங்கள் தம்பியை முறைத்துப் பார்ப்பதை நிறுத்துங்கள்.

618
00:35:14,389 --> 00:35:17,419
நீங்கள் அவமானப்படுத்தப்படவில்லையா? உங்கள் புத்தகங்களை விரைந்து படியுங்கள்.

619
00:35:17,419 --> 00:35:20,260
இந்த தேவையற்ற செயல்களை தினமும் செய்வதை நிறுத்துங்கள்.

620
00:35:20,260 --> 00:35:22,420
தீவிரமாக!

621
00:35:26,390 --> 00:35:27,429
நான் உன்னை எச்சரிக்கிறேன்.

622
00:35:27,430 --> 00:35:31,169
மீண்டும் உன் வாய் தொல்லை கொடுத்தால் உன்னை அடிப்பேன். நான் செய்ய மாட்டேன் என்று நினைக்காதே.

623
00:35:31,169 --> 00:35:33,110
நான் உண்மையைச் சொல்கிறேன்.

624
00:35:33,110 --> 00:35:35,210
உனக்கு யார் இவ்வளவு மோசமான மதிப்பெண்கள் என்று சொன்னது.

625
00:35:35,210 --> 00:35:36,980
மேலும் நீங்கள் என்னைக் குறை கூறுகிறீர்களா?

626
00:35:38,830 --> 00:35:40,420
நான் உன்னைக் குறை கூறாவிட்டால் யாரைக் குறை கூறுவேன்?

627
00:35:40,420 --> 00:35:42,229
நீங்கள் ஒரு முக்கிய தொடக்கப் பள்ளிக்கு மாற்ற விரும்பாததால் அல்ல

628
00:35:42,230 --> 00:35:43,730
நாங்கள் இங்கு செல்ல வேண்டியிருந்தது,

629
00:35:43,730 --> 00:35:45,760
எனது கடந்த ஆண்டில் நான் பள்ளிகளை மாற்றியிருப்பேனா?

630
00:35:45,760 --> 00:35:47,390
என்னால் அதற்கு ஒத்துப்போகவே முடியவில்லை.

631
00:35:47,390 --> 00:35:49,590
நீங்கள் ஊமையாக இருப்பதால் இது தெளிவாகிறது.

632
00:35:49,590 --> 00:35:53,439
நீ படிப்பதில் வல்லவன் அல்ல. அதற்கு நீங்கள் என்னை எப்படி குற்றம் சொல்ல முடியும்?

633
00:35:53,439 --> 00:35:55,489
வெளியேறு! உன்னை பார்க்கும் போதெல்லாம் எனக்கு எரிச்சல் வரும்.

634
00:35:55,489 --> 00:35:56,970
நீங்கள் இப்படி இருக்க முடியும் என்று என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

635
00:35:56,970 --> 00:35:58,530
இது என் அறையும் கூட.

636
00:35:58,530 --> 00:36:01,859
மீண்டும் என்னை கொடுமைப்படுத்தினால், நான் எங்கள் அம்மாவிடம் சொல்வேன்.

637
00:36:04,280 --> 00:36:06,700
அம்மாவை எப்படிப் பயன்படுத்தி என்னை அழுத்துவது என்று உங்களுக்குத் தெரியும்.

638
00:37:48,990 --> 00:37:51,260
- நன்றி. 
 - சரி.

639
00:38:03,430 --> 00:38:05,120
அதற்காக மன்னிக்கவும்.

640
00:38:09,320 --> 00:38:12,539
புத்தாண்டு வாழ்த்துக்கள்! என்ன செய்கிறாய்? எழுந்திரு! எழுந்திரு!

641
00:38:14,390 --> 00:38:15,519
அனைவரும் விரைந்து சென்று பாருங்கள்!

642
00:38:15,520 --> 00:38:17,119
Xia Xiaoju இன் காலணிகள் தேய்ந்துவிட்டன.

643
00:38:17,120 --> 00:38:18,839
இப்படி ஒரு காட்டுமிராண்டி பெண் எப்படி இருக்க முடியும்?

644
00:38:18,840 --> 00:38:21,859
எல்லோரும் வந்து பாருங்கள்! Xia Xiaojuவின் தேய்ந்து போன காலணிகளைப் பாருங்கள்.

645
00:38:21,859 --> 00:38:22,759
என்ன செய்கிறாய்?

646
00:38:22,760 --> 00:38:23,949
நீங்கள் ஏன் இவ்வளவு எரிச்சலூட்டுகிறீர்கள்?

647
00:38:23,950 --> 00:38:24,799
நான் எப்படி எரிச்சலூட்டுகிறேன்?

648
00:38:24,800 --> 00:38:26,319
அது எப்படி என்று தான் சொல்கிறேன்.

649
00:38:26,320 --> 00:38:27,989
எல்லோரும் வந்து பாருங்கள்! Xia Xiaoju இன் காலணிகள்

650
00:38:27,989 --> 00:38:29,229
- தேய்ந்து போனது. 
 - ஷியி! பாபாவோ!

651
00:38:29,230 --> 00:38:32,369
வகுப்புக்கு நேரமாகிவிட்டது. சீக்கிரம் வகுப்பறைக்கு போவோம். சீக்கிரம்.

652
00:38:32,369 --> 00:38:34,890
போகலாம். போகலாம். வகுப்புக்கான நேரம்.

653
00:38:34,910 --> 00:38:36,319
நீங்கள் காயமடைந்துள்ளீர்கள். அதிக நேரம் நிற்பது நல்லதல்ல.

654
00:38:36,319 --> 00:38:39,340
சீக்கிரம் போகலாம். மணி அடித்தது. சீக்கிரம். சீக்கிரம்.

655
00:38:39,340 --> 00:38:46,680
The River of Youth Team @Viki.com வழங்கும் நேரமும் வசனங்களும்

656
00:38:46,680 --> 00:38:53,040
♫ அங்கு நீங்கள், மலைப்பகுதிகள் வழியாக காட்டுத்தனமாக ஓடுகிறீர்கள் ♫

657
00:38:54,200 --> 00:39:01,520
♫ இன்னொருவர் நீங்கள் அமைதியாகப் பெருமூச்சு விடுகிறீர்கள்

658
00:39:01,520 --> 00:39:07,560
♫ உங்களை யாராலும் புரிந்து கொள்ள முடியாது

659
00:39:07,560 --> 00:39:15,300
♫ மகிழ்ச்சி வெளிப்படையானது அல்ல, வலி முழுமையானது அல்ல

660
00:39:16,740 --> 00:39:24,200
♫ நீங்கள் இப்படி விட்டுக்கொடுக்க தயாராக இல்லை என்பதில் நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன் ♫

661
00:39:24,200 --> 00:39:29,860
♫ உங்கள் கண்களில் இருக்கும் பிடிவாதத்தைப் பார்க்கவே வலிக்கிறது

662
00:39:31,460 --> 00:39:37,000
♫ நான் சற்று சோர்வாக இருக்கிறேன், ஓய்வெடுக்க வேண்டும்

663
00:39:37,000 --> 00:39:44,200
♫ வாழ்க்கையில் நாம் விட்டுச் செல்லும் மதிப்பெண்கள் ♫

664
00:39:44,200 --> 00:39:50,860
♫ நான் உங்களுடன் எப்படி எங்கும் பயணிக்க விரும்புகிறேன் ♫

665
00:39:51,840 --> 00:39:58,100
♫ வழியில் என் இருப்பின் அர்த்தத்தைக் கண்டறிய ♫

666
00:39:59,160 --> 00:40:07,220
♫ வாழ்க்கையின் கடினமான பயணம் ஆன்மாவை மீட்டெடுக்க அனுமதிக்கிறது

667
00:40:07,220 --> 00:40:14,240
♫ தைரியமாக இருங்கள், உங்களை நீங்களே கண்டுபிடியுங்கள்

668
00:40:15,660 --> 00:40:28,900
♫ காட்டின் சிவப்பு, பச்சை மற்றும் கருப்பு நிறங்கள் ♫

669
00:40:30,660 --> 00:40:44,060
♫ ஒருவரின் தூய்மை, மகிழ்ச்சி மற்றும் சுதந்திரம் ♫

670
00:40:45,240 --> 00:40:52,740
♫ நீங்கள் தெளிவாக பார்க்க வேண்டும் என்று விரும்புகிறேன்

671
00:40:52,740 --> 00:41:07,260
♫ எல்லா தூசுக்குள்ளும் உண்மை நீ ♫